RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Piečka
A vystyła chata naščent.
Zanosim źviniučyja drovy.
Hladzi, jak padskočyŭ ument
Ahieńčyk, by kałiva, drobny.
 
I budziem la piečki siadzieć,
Składać pry ahnisku nadziei.
Zapašany ŭ šlach sieladziec
Nahoda paroŭnu padziełić.
 
Razvažłiva znoŭku maŭčym.
Šyroka ahoń pałychaje.
Jamu nie daznacca pryčyn,
Čamu ŭsio ž časina łichaja.
 
Na ścienach u ramkach padrad
Adbitki byłoha nastroju.
Nia vyhuknie pievień: ura –
Niama jamu miejsca na tronie.
 
I schodziacca cieni zdalok,
Dla ich nie začynieny sieni,
I šapki zdymajuć dałoŭ,
I cicha raschodziacca cieni.
 
Havoryć ahoń. I siudy
Nia kožny pa śniezie zaviernie.
Za nami niaboś praz hady
Taksama začyniacca dźviery.
 
Nia budziem, moj druža, kaleć,
Choć viecier navałicca z rovam.
Śpiašajucca drovy. Kaniec.
Pałajuć biaskoncyja drovy.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.